Nel cuore del Novecento, superando ogni remora e obiezione, Erich Auerbach segna un passaggio obbligato nella critica baudelairiana. Egli vede nell’autore dei Fiori del Male il primo poeta che dà espressione stilistica a soggetti di per sé bassi e foschi. Il significato storico della sua raccolta lirica è per lui incontestabile perché la figura umana che in essa affiora non è meno indicativa del trasformarsi della tradizione europea di quanto lo sia il personaggio di Karamazov.
Nello storico saggio su Baudelaire del 1951, che presentiamo qui come libro a sé con la Presentazione di Francesco Muzzioli, il filologo tedesco mostra che il grande poeta, partendo da elementi «realistici», crea un nuovo tipo di sublime dal valore «simbolico». Nella sua analisi egli mette in valore due idee antitetiche: da un lato, l’opposizione fra il realismo e il simbolismo; dall’altro, l’opposizione fra il sublime dello stile e l’abiezione dell’argomento trattato.
Fedele al metodo della campionatura, già sperimentato in Mimesis, Auerbach inizia subito, senza preamboli, con un testo campione. Sceglie, dai Fiori del Male, uno dei componimenti intitolati Spleen, precisamente il quarto. Alla trascrizione del testo segue l’analisi linguistico-stilistica, da lui condotta con rara lucidità argomentativa. L’«eredità» di Baudelaire sta nella sua posizione paradigmatica: egli inaugura la modernità radicale.
Riproporre oggi il saggio di Auerbach, a 150 anni dalla morte del grande poeta francese, significa offrire al lettore un esempio di come va affrontato un testo baudelairiano, il quale rivela la sua complessa ricchezza e coerenza solo grazie a un’indagine rigorosa. Le pagine illuminanti di Auerbach, partendo dall’esame scrupoloso di una sola poesia, si svelano saggiamente alla lettura fino a diventare, progressivamente, uno studio complessivo sulla poesia di Baudelaire.
