A un certo punto l’autore, forse suggestionato dal Pierre Menard di Borges, ha voluto scrivere un libro à la manière de, non per imitare un famoso scrittore di gialli, ma calandosi nello stile, nel carattere di un leggendario commissario, e nelle atmosfere della sua Parigi tenebrosa e corrusca, riservando per sé l’originalità della trama e, in un certo senso, facendo quello che l’altro scrittore non poté o non ebbe mai il coraggio di fare.