Giuseppe Sofo ha tradotto autori delle Americhe ed europei dall'inglese e dal francese (tra cui Aimé Césaire, Margaret Fuller ed Edwidge Danticat), e dall'italiano all'inglese. Ha insegnato lingua, traduzione e letteratura francese, e lingua e traduzione inglese all'Università dell'Aquila, lingua inglese all'Università di Parma, lingua e letteratura inglese all'Università di Avignone. Ha inoltre insegnato lingua e letteratura italiana in un'università americana, il Dickinson College, in licei svizzeri e in scuole elementari e materne francesi. Ha pubblicato articoli in italiano, inglese e francese in riviste di rilievo, nazionali e internazionali, oltre a cinque libri, tra i quali Trinidad & Tobago. Carnevale, fango e colori (Miraggi, Torino 2011). Si occupa di letterature caraibiche, teatro e traduzione.